Belinda wrote: ↑Sun May 18, 2025 1:34 pm
Immanuel Can wrote: ↑Sat May 17, 2025 9:21 pm
Belinda wrote: ↑Sat May 17, 2025 8:50 pm
1522–1535. Tyndale's biblical text is credited with being the first English-language Biblical translation to work directly from Greek and, for the Pentateuch, Hebrew texts, although it relied heavily upon the Latin Vulgate and German Bibles.
Manny, I don't know a lot of facts either, but I do look up the facts.
You don't know how translation works, I guess. There are no absolute equivalencies from language to language. Greek has no word that means "worth-ship," and "worth" is not even included in the original idea, which means "bow towards." English translators looked for the closest equivalent they could find in English, and decided it was "worship": but they might as easily have gone with "prostrate" or "bow down to," or something like that.
Thus, we can't make much of the English synonym. It's a later gloss, not an original intention.
There are problems with translation from one language to another.
Yes, there are...always.
Translators don't simply find the nearest equivalent word or phrase. Translators seek the intention of the original author. "Bow down" and"prostrate oneself" reek of paganism...
Well, since the Greek existed long before your English equivalent, and your English equivalent is nothing more than an attempt to translate the Greek, which one is primary? And the answer obviously has nothing to do with how we may feel about it, or whether we may associate it with one thing or the other.
There's actually nothing distinctly "pagan" about that word. It merely means that whatever one "bows toward," one is reverencing. And there are things worthy of reverence, and things that are not. Plenty of people bow to their government, to their wealth, to their reputation, to their iphones...and don't realize that those things are their primary values, the thing they are treating as of most worth...the thing with which they have replaced God, and so have made their object of worship.
Now, that's pagan. And in that sense, a rich, educated Westerner can be just as "pagan" as the native dancing by a fire. He just may not realize he is.