Finally got enough source material for the best editing, and maybe the best translation of Four Books by Collie 1828. He did not screw up English grammar in spelling names as all those who came before and after. And best of all, he was a Platonic scholar.
No one knows when he was born or dies it seems, I cannot find it anywhere, even Wiki, but he was Principle of the Anglo-Chinese College. In short fluent in both English and Chinese.
So, I have now decided on eight source works, but this one, I am going to go all out on eventually for a full blown digital edition.